Archive

Archive for the ‘Navidad’ Category

Ángeles, alzad el canto

12/06/2013 Leave a comment

Título original: Angels From The Realms Of Glory
Compositor: Henry Thomas Smart, James Montgomery
Traducción: Dominio Público

 
SPANISH: Ángeles, alzad el canto

Ángeles, alzad el canto,
La noticia celebrad;
Proclamad al mundo entero
Nuevas de consuelo y paz.

Adoremos, adoremos
Al recién nacido Rey.

OH, pastores que oísteis
El gran coro celestial,
El mensaje tan sublime
Por doquiera anunciad.

Fieles, todos adoradle
Con humilde gratitud;
Todo honor y homenaje
Tributad al Rey Jesús.

 
ENGLISH: Angels From The Realms Of Glory

Angels from the realms of glory
Wing your flight o’er all the earth
Ye who sang creation’s story
Now proclaim Messiah’s birth

Come and worship come and worship
Worship Christ the newborn King

Shepherds in the field abiding
Watching o’er your flocks by night
God with us is now residing
Yonder shines the infant light

All creation join in praising
God the Father Spirit Son
Evermore your voices raising
To the eternal Three in One

Advertisements
Categories: Navidad

Ve, dilo en las montañas

12/06/2013 Leave a comment

Título original: Go Tell It on the Mountain
Compositor: John Wesley Work, Jr.
Traducción: Dominio Público

 
SPANISH: Ve, dilo en las montañas

Ve, dilo en las montañas,
En todas partes y alrededor
Ve, dilo en las montañas
Que Cristo el Rey nació.

Pastores, sus rebaños
De noche al cuidar,
Con gran sorpresa vieron
Gloriosa luz brillar.

Después muy asombrados
Oyeron un cantar,
De ángeles en coro
Las nuevas proclamar:

En un pesebre humilde
El Cristo ya nació
De Dios amor sublime
Al mundo descendió.

 
ENGLISH: Go Tell It on the Mountain

Go tell it on the mountain
Over the hills and everywhere
Go tell it on the mountain
That Jesus Christ is born

While shepherds kept their watching
Over silent flocks by night
Behold throughout the heavens
There shone a holy light

The shepherds feared and trembled
When lo above the earth
Rang out the angel chorus
That hailed the Savior’s birth

Down in a lowly manger
The humble Christ was born
And God sent us salvation
That blessed Christmas morn

Categories: Navidad

Ángeles cantando están

12/06/2013 Leave a comment

Título original: Angels we have heard on high
Compositor: Edward Shippen Barnes, James Chadwick
Traducción: Dominio Público

 
SPANISH: Ángeles cantado están

Ángeles cantando están
Tan dulcísima canción;
Las montańas su eco dan
Como fiel contestación.

Gloria a Dios en lo alto.
Gloria a Dios en lo alto.

Los pastores sin cesar
Sus loores dan a Dios;
Cuán glorioso es el cantar
De su melodiosa voz.

¡Oh! venid pronto a Belén
Para contemplar con fe
A Jesús, autor del bien,
Al recién nacido Rey.

 
ENGLISH: Angels we have heard on high

Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Shepherds why this jubilee
Why your joyous strains prolong
What the gladsome tidings be
Which inspire your heavenly song

Come to Bethlehem and see
Christ whose birth the angels sing
Come adore on bended knee
Christ the Lord the newborn King

Categories: Himnos, Navidad

O come, O come, Emmanuel

11/26/2013 Leave a comment

Título original: O come, O come, Emmanuel
Compositor: Unknown
Traducción: Dominio Público

 
SPANISH: Oh ven, oh, ven, Emmanuel

¡Oh, ven! ¡Oh, ven, Emmanuel!
Libra al cautivo Israel,
Que sufre desterrado aquí
Y espera al Hijo de David,

Alégrate, ¡oh Israel!
Vendrá, ya viene Emmanuel.

¡Oh, ven Tú, Vara de Isaí!
Redime al pueblo infeliz
Del poderío infernal,
Y dale vida celestial.

¡Oh, ven Tú, Aurora celestial!
Alúmbranos con tu verdad;
Disipa toda oscuridad
Y danos días de solaz.

¡Oh, ven Tú, Llave de David!
Abre el celeste hogar feliz;
Haz que lleguemos bien allá,
Y cierra el paso a la maldad.

 
ENGLISH: O come, O come, Emmanuel

O come, O come, Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear.

Rejoice! Rejoice!
Emmanuel shall come to thee, O Israel.

O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan’s tyranny;
From depths of hell Thy people save,
And give them victory over the grave.

O come, Thou Day-spring, come and cheer
Our spirits by Thine advent here;
Disperse the gloomy clouds of night,
And death’s dark shadows put to flight.

O come, Thou Key of David, come,
And open wide our heavenly home;
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery.

Categories: Navidad

En Navidad

11/17/2011 Leave a comment

Título original: On Christmas day
Compositor: Matt Osgood (Resound Worship)
Traducción: Diego

 
SPANISH: En Navidad

Humilde hogar lo vio nacer
Nuestra esperanza un niño es
Él es Emmanuel
Que gran misterio, El Creador
del Universo se acercó
Él es Emmanuel

La mano que todo creó
tan frágil y pequeña es hoy
Él es Emmanuel
El Rey, ahora, débil es
El Verbo, a hablar debe aprender
Él es Emmanuel

Es nuestro Dios, Único Dios,
el amor del Padre en Cristo nos mostró
Es nuestro Dios, el Creador,
el amor del Padre en Navidad llegó

Pastores llegan a adorar
al que el pecado quitará
Él es Emmanuel
Pues Dios al mundo descendió
para mostrarnos su amor
Él es Emmanuel

Emmanuel, Emmanuel, Dios con nosotros es
Emmanuel, Emmanuel, Dios con nosotros es

 
ENGLISH: On Christmas day

On Christmas day, a humble girl
gives birth to hope for all the world,
this is Immanuel.
How awesome and mysterious,
the Lord of heaven draws near to us,
this is Immanuel.

The hands that once split night from day
now feebly clutch a blade of hay,
this is Immanuel.
Majestic king, now small and weak,
the Word of God must learn to speak,
this is Immanuel.

This is our God, seen by our eyes,
the love of the Father made known in Jesus Christ.
This is our God, worthy of praise,
the love of the Father revealed on Christmas day.

The shepherds come and bow to him,
the Lamb who takes away our sin,
this is Immanuel.
For God has entered time and space
to show the world his endless grace,
this is Immanuel.

Immanuel, Immanuel. Our God is with us now.
Immanuel, Immanuel. Our God is with us now.

 

Música


Aquí pueden escuchar esta hermosa canción y además pueden encontrar la música para piano, guitarra, backing track, etc. Realmente les recomiento este sitio, tiene canciones muy lindas, con letras muy profundas:

On Christmas day

Categories: Contemporánea, Navidad

Venid pastorcillos

12/10/2010 Leave a comment

Título original:
Compositor: Esta canción usa la melodía de “Away in a Manger” / “Allá en el pesebre”
Traducción: Dominio Público

 
SPANISH: Venid pastorcillos

Venid, pastorcillos, venid a adorar
Al Rey de los cielos que nace en Judá.
Sin ricas ofrendas podemos llegar,
Que el niño prefiere la fe y la bondad

Un rústico techo abrigo le da;
Por cuna un pesebre, por templo un portal;
En lecho de pajas incógnito está
Quien quiso a los astros su gloria prestar.

Hermoso lucero le vino a anunciar,
Y magos de Oriente buscándole van;
Delante se postran del Rey de Judá,
De incienso, oro y mirra tributo le dan.

Con fe y con gozo vayamos a él,
Que el Niño es humilde y nos ama muy fiel.
Los brazos nos tiende con grato ademán:
“Venid,” nos repite su voz celestial.

Categories: Navidad

Oíd un son en alta esfera

12/18/2009 Leave a comment

Título original: Hark! The Herald angels sing
Compositor: Charles Wesley (letra) // Felix Mendelssohn (música)
Traducción: –


Oíd un son en alta esfera:
“¡En los cielos gloria a Dios,
al mortal, paz en la tierra!”
canta la celeste voz

Con los cielos alabemos,
al eterno Rey cantemos,
a Jesús, a nuestro bien,
con el coro de Belén.
Canta la celeste voz:
“¡En los cielos gloria a Dios!”

El Señor de los señores,
el Ungido celestial,
por salvar a pecadores
toma forma corporal

¡Gloria al Verbo encarnado,
en humanidad velado!
¡Gloria a nuestro Redentor
a Jesús, Rey y Señor!
Canta la celeste voz:
“¡En los cielos gloria a Dios!”

Príncipe de Paz eterna,
¡Gloria a Ti, Señor Jesús!
Con tu vida y con tu muerte
nos ofreces vida y luz

Has tu majestad dejado,
a buscarnos te has dignado;
para darnos el vivir
en la cruz fuiste a morir.
Canta la celeste voz:
“¡En los cielos gloria a Dios!”

Categories: Himnos, Navidad