Acerca de

La intención de este blog es compartir traducciones al español de canciones cristianas de alabanza/adoración que utilizamos en nuestra iglesa, Warsaw Community Grace Brethren Church.

Lo que me motivó a escribir este blog es que muchas veces es difícil encontrar una buena traducción de una determinada canción. Muchas veces me he encontrado con traducciones muy difíciles o directamente imposibles de cantar. Otras veces, la traducción se puede cantar bien, pero la letra difiere un poco (o bastante) del original. Por eso, las traducciones que encuentren en este blog, serán traducciones que ya estemos cantando en nuestra iglesia, o sea, traducciones que ya hemos probado y que suenan bien y que tratan de ser fieles al texto original.

Espero que sea de ayuda a quienes estén en búsqueda de traducciones para cantar en su iglesia, como yo🙂. Por ahora sólo hay unas pocas canciones, pero a medida que tenga tiempo iré agregando más.

Dios los bendiga !!

  1. 05/13/2010 at 12:06 pm

    Hola,
    I just came across your site and observed your translations. I am excited to see Christ-centered songs that magnify our Salvador y mediador- Cristo.

    Recive bendiciones,

    Pablo Mazariegos

  2. 05/13/2010 at 12:28 pm

    Hola Pablo, muchas gracias por tus palabras de aliento, me dan mucho ánimo. Que Dios te bendiga !!

  3. Jonathan Martinez
    12/20/2010 at 6:05 pm

    Oye
    me encanta el que estes traduciendo. Quiero saber si puedes ayudarnos. Estamos traduciendo el canto de Keith Getty Power of the Cross. Queremos apegarnos mucho al sentido original lo mas posible. Me avisas

    gracias

    Para Su Gloria
    jona

    • 12/22/2010 at 4:22 pm

      Hola Jonathan! Gracias por tus palabras de aliento! Te acabo de escribir un email con un borrador de la traduccion. Como te escribi en el correo, es solo una version preliminar, pues me falta pulirla un poco, pero te puede servir como un comienzo. Me encantaria saber como quedo tu version final. Bendiciones!!

  4. 05/24/2011 at 3:29 pm

    Diego,
    Felicidades por el blog y por el deseo de darle a nuestro pueblo de habla hispana, canciones, himnos y letras cargadas de las verdades del Evangelio y que exaltan el Caracter de Dios.

    Siempre es un gusto para mi encontrar hermanos con el mismo sentir. me gustaria si es posible compartir las canciones e himnos que hemos adaptado al espanol en nuestra iglesia.

    Escribeme un email y sigamos en contacto.

    Un abrazo

    Sergio Villanueva
    http://www.iglesiadelpueblo.net

    • 06/01/2011 at 4:19 pm

      Sergio, gracias por tus palabras de aliento! Te escribí un email a la dirección que dejaste aquí en el blog. Sería bueno escuchar tus ideas. Bendiciones!

  5. 02/27/2012 at 9:56 pm

    Please translate By Faith by the Gettys please advise

    • 02/28/2012 at 2:13 am

      That’s a great hymn, brother! I wish I could find the right words to translate such a powerful hymn… pray for it!
      God bless you!

  6. Jason Boyle
    03/05/2012 at 2:38 pm

    Diego, could you contact me at the below email address? I have a question about the translation for In Christ Alone. thanks so much!!

    • 03/05/2012 at 2:48 pm

      I just sent you an email, Jason

  7. Angelo
    09/12/2012 at 9:06 pm

    Me encantaría saber si tienen la adaptación al español de “Grace unmeasured”

    • 09/13/2012 at 8:31 am

      Me temo que no, Angelo, pero es una hermosa canción en la que podríamos trabajar. Gracias por tu sugerencia y por visitar el blog. Dios te bendiga!

  8. Dalvin Areizaga
    06/27/2013 at 1:25 pm

    I,m very greatfull to the Lord Jesus Christ for this wonderful blessing. I’ve sang one hymn with translation and gonna do it again for Gods glory. May the Lord continue blessing you and your church. God bless you.

  9. Beatriz Savala
    10/26/2014 at 12:37 am

    WOW! I’m so excited to have found your blog! Up to just recently I’ve had no need for translated songs being that I moved away from my childhood church family many years ago. But as of late my family and I have been ministering at a few Spanish churches and I felt unprepared because I don’t know which songs are translated or not. Any Spanish songs I know are older and many are part of the songbooks.

    This is great! I can now grow a whole new repertoire. Thank you!

    • 11/01/2014 at 2:34 pm

      Thanks! And may the Lord bless you and your family richly for serving the Lord through your hispanic church!

  10. 10/07/2015 at 11:28 pm

    Aquí una adaptación de Por Fe https://www.youtube.com/watch?v=tTZAKBT8fXU y la Creación Canta https://www.youtube.com/watch?v=HOMTafLm6uw por el hermano Alberto Rincón

  11. David Gallardo
    07/10/2016 at 2:23 am

    Excelente trabajo. No había visto esta página desde que empecé a buscar canciones adaptadas por Evangelistic Teams, como Steve Pettit, Galkin y Frazor. Pertenezco a una iglesia bautista desde mi niñez. Tengo algunas canciones traducidas por mí que podrían ser de utilidad. Me alegra que haya gente con el mismo sentir de alabar a Dios con buena letra y música.

  12. 07/10/2016 at 2:34 am

    Excelente trabajo. No había visto esta página desde que empecé a buscar canciones adaptadas por Evangelistic Teams, como Steve Pettit, Galkin y Frazor. Pertenezco a una iglesia bautista desde mi niñez. Tengo algunas canciones traducidas por mí que podrían ser de utilidad. Me alegra que haya gente con el mismo sentir de alabar a Dios con buena letra y música.

  13. Hector s
    10/22/2016 at 11:12 pm

    gracias por el trabajo que estan haciendo…Dios me los bendiga
    siempre y les siga dando sabiduria para seguir trabajando
    en los projectos…..que nos son de gran utilidad..
    1de corintios.15;58.
    DIOS LOS BENDIGA AHORA Y SIEMPRE..

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: